Former Mavericks, Thunder forward Caron Butler retires